7 клас. Зарубіжна література

 10.11.2022.  Антоніна Миколаївна запрошує вас на урок зарубіжної   літератури ( Zoom)

Час: 10 листопада 2022 11:30 АM Київ

Приєднатися до конференції

https://us05web.zoom.us/j/7224146682

Ідентифікатор конференції: 722 414 6682

Код доступу: 1409

Тема. Друга світова війна у європейській поезії.     К. І. Галчинський («Лист із полону», «Пісня про солдатів з Вестерплятте» та ін.)

Матеріал до уроку.

ПІСНЯ ПРО СОЛДАТІВ З ВЕСТЕРПЛЯТТЕ

Коли вже дні спинили плин
І випало вмирати,
До неба лавами пішли
Солдати з Вестерплятте.
(А літо було гарне того року)
І так співали: «То пусте
Що нам боліли рани —
Зате ж весела путь веде
На осяйні поляни.
(А  на  землі  того  року  було  стільки
вересу).
Стояли в Гданську ми, як мур,
Не брали нас гармати.
Тепер ми в хмарах після бур,
Солдати з Вестерплятте».
І ті, чий слух сяга зірок,
Зір плине в даль бездонну —
Почули в небі рівний крок
Морського батальйону.
І спів лунав такий: «Аби
Не згаять час чудесний,
Ми грітись будем в теплі дні
На вересі небеснім.
Коли ж подмуть вітри зими
І стане сніг кружляти
Понад Варшавою — то ми,
Солдати з Вестерплятте».
(Переклад О. Карпенко)

-  Яким настроєм наповнив вас вірш?
-  Від чийого імені веде розповідь ліричний герой? («Ми»)
-  Які  мовні  засоби  використовує  автор?  

ЛИСТ З ПОЛОНУ

Кохана моя, кохана!
Ти спиш уже? На добраніч!
В пітьмі я твій образ бачу,
А ніч весняна, духмяна!
Єдина у цілім світі,
Ім’я твоє хай святиться!
Вода ти для мене влітку,
А взимку — моя рукавиця.
Ти щастя моє весняне,
Осіннє, зимове, літнє...
Скажи мені: «На добраніч!»,
Прийди уві сні, кохана!
За що мені все це щастя
З тобою в раю у Бога?..
Світліше за сонце ясне,
Ти — пісня моєї дороги.
(Переклад О. Ніколенко)

—  У автора цих поезій було два імені, одне вигадане, жартівливе —  Ільдефонс, і дане при народженні — Константи.
Він  з’явився на  світ у  Варшаві,  в сім’ї  залізничника, 23  січня 1905 року.     Батька його  звали  Константи,  а  матір  Ванда.  Константи  Галчинський  пройшов  через  всі кола  пекла  1939  року.  

  24  серпня  1939  року  Константи  Галчинський  отримує
мобілізаційну повістку. А  вже 17 вересня потрапляє в полон. Два вірші, датовані 16 вересня,—  «Пісня  про  солдатів  Вестерплятте»  і  «Сон  солдата»  —  дружині  поета Наталії  передає  один  із  друзів.  А  потім  на  поета  чекає  шестирічне  табірне  життя.
Інколи до дружини, Наталії Галчинської, доходять вірші її чоловіка...
  Кінець  війни  Галчинський  зустрічає  на  кордоні  Нідерландів.  У  літературних колах вже ходять чутки про його загибель. Знайомі в
Італії по пам’яті збирають і видають том його віршів.
  1946 року Константи Галчинський повертається на батьківщину та разом з родиною оселяється в Кракові.
Злигодні  воєнних  років  підірвали  здоров'я Ґалчинського: інфаркти 1940 і 1952 pp. він переміг, а третій виявився фатальним. 6 грудня 1953 p. поета не стало.