6 клас. Зарубіжна література

Тема. Р. Бернс. «Моє серце в верховині…». Ідея любові до батьківщини у вірші.Антитеза (рідний край – чужина).

    

    Український кобзар Тарас Шевченко назвав Роберта Бернса «поетом народним і великим». А заслужив він таку високу похвалу тому, що писав про найважливіше для кожного народу — про свободу, любов до Батьківщини,  людську гідність, що не залежить ні від матеріального стану, ні від походження.

    Роберт Бернс – шотландський поет, фольклорист, автор численних віршів і поем, написаних на так званому «рівнинному шотландському» та англійською мовами.  Народився 25 січня 1759 в селі Аллоуей (Шотландія), в сім’ї селянина Вільяма Бернса.

    Роберт та його брат Гілберт два роки ходили до школи. У 1765 році батько взяв у оренду ферму Маунт Оліфант, і Роберт з 10 років наймитував як дорослий працівник, недоїдав…

    У 1786 році виходить перша книга Бернса, Poems, Chiefly in the Scottish dialect («Вірші переважно на шотландському діалекті»). До початкового періоду творчості також відносяться: «Джон Ячмінне Зерно» (1782), «Веселі жебраки» (1785), «Молитва святенника Віллі», «Свята ярмарка» (1786). Поет швидко стає відомий по всій Шотландії.

   Серед його найвідоміших творів — вірш «Чесна бідність» (1795).

   У 1787 році Бернс переїжджає в Едінбург і стає вхожий у вищий світ столиці.

   У 1787 році він одружився зі своєю давньою коханою Джин Армор. У цьому шлюбі у нього народилося п’ятеро дітей.

  Останні роки він провів у нужді і за тиждень до смерті ледь не потрапив у боргову в’язницю. Бернс помер 21 липня 1796 в Дамфрісі, куди виїхав вже хворим у службових справах. Йому було всього 37 років.

     — А що вам відомо про Шотландію? (знайдіть цю країну на карті)

     Екскурсія по Шотландії.

Шотландія – це країна на півночі Великобританії. Це частина Об'єднаного Королівства. Шотландія поділена на три частини: Південні Височини, Центральні Низини та Високогір'я, а також острови. Велика кількість місць в Шотландії являють собою справжній рай, недоторканий людиною.

Столиця Шотландії –  Едінбург, відомий своїми замками. Глазго — промислова столиця Шотландії. Це третє за величиною місто Великобританії.

     Виразно прочитайте   вірш  Р. Бернса « Моє серце в верховині » у перекладі М. Лукаша.

           Моє серце в верховині

Моє серце в верховині і душа моя,

Моя душа в верховині соколом буя,

Моя мрія в гори лине наздогін вітрам,

Моє серце в верховині, де б не був я сам.

Будь здорова, верховино, любий рідний край,

Честі й слави батьківщино, вольності розмай!

Хоч іду я на чужину, повернуся знов,

Моє серце в верховині і моя любов.

Прощавайте, сині гори, білії сніги,

Прощавайте, темні звори й світлії луги!

Прощавайте, пущі дикі й тіняві гаї,

Прощавайте, буйні ріки й бистрі ручаї!

Моє серце в верховині і душа моя,

Моя дума в верховині соколом буя,

Моя мрія в гори лине наздогін вітрам,

Моє серце в верховині, де б не був я сам.

(Роберт Бернс)

Переклад М. Лукаша

—   Яка картина постала перед вашими очима? (Усне малювання.)

—   У чому автор бачить незвичайну красу? Підтвердити думки цитата­ми з твору.

—   Які зорові і слухові деталі добирає поет? (моє серце в верховині і душа моя, сині гори, білії сніги, буйні ріки й бистрі ручаї, мрія в гори лине...)

—   Які думки та почуття викликає у вас вірш?

—   Які рядки вам сподобались найбільше? Чому?

—   Які засоби художньої виразності використовує поет?

—   Яка, на вашу думку, головна ідея вірша?

—   Яка основна думка  вірша? 

—   Чи можна стверджувати, що поет понад усе любить свою Батьківщину?

Найголовнішою темою поезій Р.Бернса була тема зображення краси природи рідної Шотландії. Поняття “батьківщина” і “природа” були злиті для нього в єдине ціле. Він чув “музику землі”, і вона надихала його на створення чудових картин природи. Для поета природа – це джерело натхнення до творчості.           

Завдання 1.

Прочитайте біографію поета та заповніть  хронологічну таблицю (в зошитах).

Місце та час народження поета
Батьки поета та їх вплив на виховання
Навчання
Важка робота на фермі
Перша збірка
Переїзд до Единбургу
Основні твори автора
Одруження
Останні роки поета
Смерть поета

Завдання 2. Характеризуємо художні засоби.

Художні засоби, які поет використовує у своєму творі це:

• епітет;
• метафора;
• антитеза;
• повтор

Дослідіть текст вірша та заповніть (в зошиті) таблицю прикладами.

Художні засоби	Приклади
Епітет
Метафора
Антитеза
Повтор

1.   Вивчіть поезію напам’ять; з’ясувати художні особливості твору.

2.   Повторіть поняття про антитезу.